Dmitry Baronov wrote:
> Dmitry Akindinov пишет:
>>
>> Andy Igoshin wrote:
>>> On Monday 10 July 2006 15:02, Dmitry Akindinov wrote:
>>>> Andy Igoshin wrote:
>>>>> On Monday 10 July 2006 14:54, Dmitry Akindinov wrote:
>>>>>> Здравствуйте,
>>>>>>
>>>>>> Andrew A. Vasilyev wrote:
>>>>>>> On Sun, Jul 09, 2006 at 12:02:47AM +0400, Dmitry Baronov wrote:
>>>>>>>> Поставил 5.1c2, задел в админку и там вдруг местами прорезался
>>>>>>>> русский
>>>>>>> На самом деле, в 5.0.9 тоже уже много чего по-русски :-))
>>>>>>> Просто в 5.1 всё стало намного красивее.
>>>>>>>
>>>>>>>> язык. Это кто же переводит? Там только преведа с медведом не
>>>>>>>> хватает.
>>>>>>>> Одно только "отподписать" чего стоит...
>>>>>>> А мне очень нравится "Переадресатор"! :-))
>>>>>> И мне. Гораздо лучше калек "форвардер" и "редиректор". Другие
>>>>>> предложения?
>>>>> "переадресация" ? не обязательно ведь калькировать.
>>>> Речь ведь идет об объектах, а не выполняемом ими действии.
>>>
>>> это понятно. но давайте рассмотрим конкретный пример. :)
>>>
>>> может там об'ектность (в том числе внутри-CGP'шная) не очень нужна
>>> на уровне человечьего языка. :)
>>
>> Проблема не в том, что внутри у сервера. Просто мы вводим понятие и в
>> будущем его хочется использовать без уточняющих слов, как однозначно
>> трактуемый термин. Сравните:
>>
>> ... для этого в домене надо создать переадресатор на аккаунт в этом же
>> домене, но на "основном" сервере...
>>
>> ... для этого надо создать (или организовать - как? роутером?)
>> переадресацию на аккаунт ...
>>
>> ... объект/запись переадресации ...
>>
>>
>> "Переадресатор" слух не ласкает, согласен. Но функцию именования
>> конкретной фичи в конретном продукте выполняет.
>>
> Уж лучше пусть переадресатор станет форвардером. Это как-то понятнее. А
> "Отподписать" - это кто выдумал? Жуть... Я тут же вернул взад привычный
> английский.
unsubscribe, на который внимания никто уже не обращает, тоже тот еще
новояз и не во всяком словаре есть.
--
Best regards,
Dmitry Akindinov -- Stalker Labs.
Получено Mon Jul 10 11:49:33 2006