On Fri, 22 Aug 2003 11:35:40 +0400
<CGatePro@mx.ru> (Dmitry Akindinov) wrote:
> Hello,
> On Fri, 22 Aug 2003 08:58:09 +0400
> <CGatePro@mx.ru> (Valery) wrote:
>
> >Добрый день!
> >
> >В разделе General Settings -> Custom Strings
> >В MessageFailed вместо Failed to deliver to '^0'
> >я указал по русски фразу "Ошибка при доставке сообщения для '^0'"
> >
> >после нажатия кнопки "Update" в поле ввода я получаю ???? и русский текст
> >не
> >отображается корректно.
> >Что я делаю не так?
> >
> >Версия СGP 4.1
>
> Безотносительно возможного бага - уж эти то строчки преводить на русский
> не следует, по моему скромному мнению. Это - более часть протокола, чем
> интерфейса. Вы же хотите, чтобы non-delivery уведомления были понятны и
> вашим зарубежным корреспондентам?
Бага там нет - просто у администратора стоит что-нибудь типа "IS0-8859-1" в его сеттингах, поэтому русские символы не видны (да и вводиться они будут "плохо"). Надо кликнуть на иконке "помеченная галочка" и проставить себе нужный чарсет. Если браузер нормальный, а не кривой - лучше сразу поставить себе UTF-8 и не думать о всех этих кодировочных проблемах. А переводить - действительно лучше семь раз подумать. Если уж очень хочется - то сделать сообщение двуязычным, обязательно оставив английскую часть.
> --
> Best regards,
> Dmitry Akindinov -- Stalker Labs.
>
> ##################################################################
> Вы получили это сообщение потому, что подписаны на список рассылки
> <CGatePro@mx.ru>.
>
> Чтобы отписаться, отправьте сообщение на адрес <CGatePro-off@mx.ru>
> Чтобы переключиться в режим дайджеста - mailto:<CGatePro-digest@mx.ru>
> Чтобы переключиться в индексный режим - mailto:<CGatePro-index@mx.ru>
> Для административных запросов адрес <CGatePro-request@mx.ru>
>
>
>
Sincerely,
Vladimir
Получено Fri Aug 22 07:43:34 2003
Этот архив был сгенерирован hypermail 2.1.8 : Fri 24 Apr 2015 - 16:12:41 MSK