Re: Перевод документации на русский

От: Andrew A. Vasilyev <CGatePro_at_mx_ru>
Дата: Fri 27 Jul 2007 - 01:51:15 MSD

On Thu, Jul 26, 2007 at 02:28:52PM -0700, Vladimir A. Butenko wrote:

> Угу. "Перезаписать" - принято, а "отподписать" - не принято. Можно, можно 
	^^^^^^^^^^^^                ^^^^^^^^^^^

  Это повторное действие (записать ещё раз). А это - нонсенс, т.к. есть прямое действие   (под-писать) и обратное (от-писать). Что такое от-под-писать не знает никто.   Похоже, кое-кто совсем ридную мову чувствовать перестал :(((

> - нет, это другое дело. "Вертокрыла" тоже в словарях нету, а "вертолёт" -
> есть. Просто первый термин не прижился.

  Ты всё перепутал - это был хели-коптер! Он на гелии летать был должен.   Но не смог.

---

        ANDY Получено Thu Jul 26 21:51:16 2007