Дима,приветствую.
Правльный вариант imho - прописать их как алиасы у других юзверей - тогда с любого клиента,в том числе, как я понимаю, и POP3 (с обращением напрямую в папку) будет доступ.
Права - я обычно ставил все,кроме админа, по умолчанию,но если информационная рассылка - то убрать еще и запись/удаление.
После добавления - IMAP клиент должен перечитать фолдеры. POP3 - завести новый аккаунт.
Коллеги, просветите чайника, я создаю псевдоюзера и хочу 
чтобы сообщения
в его инбоксе  или некоем другом фолдере  видели другие 
юзера  через
свои учетные записи. Какие права на фолдер я должен 
открыть через
folder management  и, главное, какими средствами заставить 
почтовые
клиенты  других пользователей  видеть этот фолдер?
db Получено Thu Oct 09 07:57:36 2008
Этот архив был сгенерирован hypermail 2.1.8 : Fri 24 Apr 2015 - 16:16:08 MSK