В каком "фильтре"? Если в Settings->Queue->RFC822 Reader, то там, конечно, Вам придется написать все возможные комбинации кодировки, и это не получится. Причем для латинских букв вариантов тоже бесконечно много.
Этот фильтр сделан для того, чтобы взять строчку из спама, и скопировать в фильтр - чтобы писем с ТОЧНО ТАКОЙ же строкой больше не принималось.
А если "фильтр" - это условие Subject в Queue Rules, то там subject cначала раскодируется (в UTF8), а уже потом сравнивается с тем, что в параметре условия.
On Mon, 15 Jan 2007 18:29:42 +0300
  "Нехорошев Михаил" <CGatePro@mx.ru> wrote:
> Здравствуйте, Dmitriy.
>   Смысл в том, что если фильтровать письмо по Subj то ничего не
>   получится, потому что в фильте я пишу русские буквы а в итоге
>   получается кодированая строка, и фильтр не срабатывает
>   ---
>   пример: спам письмо с одним и темже сабжем, но с разными IP и
>   другими реквизитами...
>   что делать?
>   
> Вы писали 15 января 2007 г., 16:38:15:
> 
> Dmitriy Yermakov> On Mon, Jan 15, 2007 at 11:03:06AM +0300, Нехорошев 
>Михаил wrote:
>>> Subject: Re: [CGP] Re[2]: [CGP] =?KOI8-R?Q?=F0=EF=F7=F4=EF=F2=EE=EF!?=
>>>  =?KOI8-R?Q?__=F0=D2=CF=C2=CC=C5=CD=D9_=D3?=
>>>  =?KOI8-R?Q?_=CB=CF=C4=C9=D2=CF=D7=CB=CF=CA_=D7?= maillist]
>>> 
>>>  Вот что я вижу в Subject если читать заголовок, и это у все писем у
>>>  которых тема написана по русски
> 
> Dmitriy Yermakov> Интересно, а что за почтовый клиент? Может это только 
>его косяки?
> 
> Dmitriy Yermakov> Вот так это письмо выглядит в списке писем mutt'a
> 
> Dmitriy Yermakov> 10113     Jan 15 Нехорошев Михаи ( 358) [CGP]
> Dmitriy Yermakov> Re[2]: [CGP] Re[2]: [CGP] ПОВТОРНО!  Проблемы с 
>кодировкой в maillist]
> 
> Dmitriy Yermakov> Вот так - в режиме просмотра письма:
> 
> Dmitriy Yermakov> To: "CommuniGate Pro Russian Discussions" 
><CGatePro@mx.ru>
> Dmitriy Yermakov> Date: Mon, 15 Jan 2007 11:03:06 +0300
> Dmitriy Yermakov> From: "Нехорошев Михаил" <CGatePro@mx.ru>
> Dmitriy Yermakov> Subject: [CGP] Re[2]: [CGP] Re[2]: [CGP] ПОВТОРНО! 
> Dmitriy Yermakov> Проблемы с кодировкой в maillist]
> 
> Dmitriy Yermakov> В "сыром" виде - как в квоте.
> 
> 
> 
> 
> -- 
> С уважением,
> Нехорошев Михаил
> 
> 
> ##################################################################
> Вы получили это сообщение потому, что подписаны на список рассылки
>  <CGatePro@mx.ru>.
> 
> Чтобы отписаться, отправьте сообщение на адрес <CGatePro-off@mx.ru>
> Чтобы переключиться в режим дайджеста - mailto:<CGatePro-digest@mx.ru>
> Чтобы переключиться в индексный режим - mailto:<CGatePro-index@mx.ru>
> Для административных запросов адрес <CGatePro-request@mx.ru>
> Архив списка: http://mx.demos.su/lists/cgp-russian/
> 
> 
> 
Sincerely,
Vladimir
Получено Mon Jan 15 15:48:05 2007
Этот архив был сгенерирован hypermail 2.1.8 : Mon 15 Jan 2007 - 19:13:10 MSK