Re: ПОВТОРНО! Проблемы с кодировкой в maillist]

Vladimir A. Butenko wrote:
> "Отключение перекодировки" тут не при чем.
>
> Очень старые версии сервера брали только первую строчку Subject,
> раскодировали, и вставляли туда Prefix, закодировав строку в выбранную
> для списка кодировку. Если в Subject было много строк, то они
> копировались "как есть", приводя к проблемам в сломаных клиентах,
> которые такое не понимали.
>
> Начиная с 4.2 все строчки Subject "собираются" в одну, раскодируются и
> затем, после вставки Prefix - кодируются и записываются (в одной
> кодировке). У Вас какая версия сервера?
Server Version: 4.1.4
теперь все ясно, спасибо за развернутый ответ

>
> On Fri, 12 Jan 2007 11:35:53 +0300
> "Oleg Lazo" <CGatePro@mx.ru> wrote:
>

>> Уважаемые коллеги, ПОВТОРНО прошу ответить на вопрос ниже (также ниже
>> привожу свое предыдущее письмо на эту тему, которое также осталось без
>> ответа).
>> Недовольство нарастает потому что веб-интерфейс и Outlook НЕ ПОНИМАЮТ
>> такие заголовки:
>>
>> Subject: =?KOI8-R?Q?=F0=D2=CF=C2=CC=C5=CD=D9_=D3_=CB=CC=C9=C5=CE?=
>>  =?windows-1251?Q?=F2=E0=EC=E8_=F7=E5=F0=E5=E7_=C1=D1=D5?=
>>
>> Subject: =?KOI8-R?Q?=EB=CC=C9=C5=CE=D4=D9_=DE=C1=D2=C5=DA__=F7?=
>>  =?windows-1251?Q?=D1=D5?=
>>
>> В оригинале они выглядят (естественно они были написаны в ОДНОЙ 
>> кодировке):
>> Проблемы с клиентами через БСХ
>> Клиенты чарез  ВСХ
>>
>> В Outlook и веб-интерфейсе отображаются:
>> Клиенты чарез  Вяу
>> Проблемы с клиенРЮЛХ ВЕПЕГ аяу
>>
>> КАК в maillist CGP СОВСЕМ отключить перекодировку???
>>
>>
>>
>> -------- Original Message --------
>> Subject: [CGP] Проблемы с кодировкой в maillist
>> Date: Thu, 04 Jan 2007 17:27:18 +0300
>> From: Oleg Lazo <CGatePro@mx.ru>
>> Reply-To: CommuniGate Pro Russian Discussions <CGatePro@mx.ru>
>> To: CommuniGate Pro Russian Discussions <CGatePro@mx.ru>
>>
>> Уважаемые коллеги,
>> С Наступившим Новым Годом Вас!
>> ....очень долго наблюдается следующая проблема:
>> В списке рассылки CGP выставлена  Preferred Character Set: KOI-R
>> Если в список рассылки пишут в KOI8-R cоответственно в Subject KOI-8:
>>
>> ...
>>
>> Subject: =?KOI8-R?Q?=FA=C1=C7=CF=CC=CF=D7=CB=C9_=D7?=
>>  =?KOI8-R?Q?_=D3=CF=CF=C2=DD=C5=CE=C9=D1=C8_=DE=C5=D2=C5=DA?=
>>   noc@runnet.ru
>> Date: Tue, 2 Jan 2007 14:18:04 +0300
>> Organization: RUNNet
>> X-Original-Message-ID: <000001c72e5f$ac7e07e0$3fa18952@IBMT43>
>> MIME-Version: 1.0
>> Content-Type: text/plain;
>>     charset="koi8-r"
>> Content-Transfer-Encoding: base64
>> X-Mailer: Microsoft Office Outlook 11
>> X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2900.3028
>> Thread-Index: AccuX6uuuw4yA00LQQ22Ygpz5CSxsA==
>> ...
>>
>> ... в ряде случаев (более точно к сожалению сказать не могу, но
>> процентов 10 писем точно) при Reply (в данном случае Character Set:
>> Win-1251) в этот список получается вот так:
>>
>> User-Agent: Thunderbird 1.5.0.9 (X11/20061231)
>> Subject: Re: =?KOI8-R?Q?=FA=C1=C7=CF=CC=CF=D7=CB=C9_=D7_=D3=CF=CF?=
>>  =?windows-1251?Q?=E1=F9=E5=ED=E8=FF=F5_=F7=E5=F0=E5=E7__noc=40runn?=
>>  =?windows-1251?Q?et=2Eru?=
>> References: <list-43465363@mail.spb.runnet.ru>
>> In-Reply-To: <list-43465363@mail.spb.runnet.ru>
>> MIME-Version: 1.0
>> Content-Type: text/plain; charset=windows-1251
>> Content-Transfer-Encoding: 8bit
>>
>> ...а такой Subject и отображается многими мейлерами криво и при Reply
>> сьезжает у некоторых мейлеров, и при Forward сьезжает ...
>>
>> ...долго думал что это проблема мейлеров...тем более как правило (!)
>> один из клиентов при написании превращающегося в "проблемное" письмо -
>> Outlook (аутглюк =)... но подобная проблема возникает у многих
>> пользователей...все чаще на нее стали ругаться...и она связана ТОЛЬКО со
>> списками рассылки CGP т.е. если превращающееся в будущем "проблемное"
>> письмо отправлять одновременно, и в CGP-maillist, и в non-CGP-maillist,
>> а потом делать Reply All то CGP-maillist оно порежется на две кодировки
>> как выше, а в non-CGP-maillist - все OK
>>
>> P.S. Повторюсь что присутствие этой проблемы подтверждено ДЕСЯТКАМИ
>> раз...можно ли как-нибудь выключить перекодирование subj в CGP-maillist?
>> Заранее спасибо за ответ.
>>
>>
>> ##################################################################
>> Вы получили это сообщение потому, что подписаны на список рассылки
>>  <CGatePro@mx.ru>.
>>
>> Чтобы отписаться, отправьте сообщение на адрес <CGatePro-off@mx.ru>
>> Чтобы переключиться в режим дайджеста - mailto:<CGatePro-digest@mx.ru>
>> Чтобы переключиться в индексный режим - mailto:<CGatePro-index@mx.ru>
>> Для административных запросов адрес <CGatePro-request@mx.ru>
>> Архив списка: http://mx.demos.su/lists/cgp-russian/
>>
>>
>>