Re: Re: Проблема с кодировкой

От: Roman Prokhorov <CGatePro_at_mx_ru>
Дата: Sat 09 Apr 2005 - 19:34:54 MSD

Hello,
 on 9.4.05 1:15 PM, pix at CGatePro@mx.ru wrote:

> Hello Roman,
>
> Saturday, April 9, 2005, 3:57:29 AM, you wrote:
>
> RP> on 8.4.05 11:19 PM, pix at CGatePro@mx.ru wrote:
>

>>> Привет всем!
>>> 
>>> Существует такая странность -
>>> когда на наш почтовый сервер приходят письма с почтовых серверов также
>>> под CGP - письма не читабельные - вот в таком виде:

>
> RP> А заголовок письма?
>

>>> юнут а?аЁуут'7Wч'DfW66цв"Ч7Wч'DfW66цвч'SтBу?уR#ЁC?уура?}N
>>> .-.=?-RТт?,ра?а?.В
>>> э?
>>> Н??
>>> ю
>>> ]От#R
>>> 2тТCЁ3sЁ#s?а?а?ыЁт&ццVчB##вчЦFW6ЧVr?чFW&цWFа?а?а?ю
>>> ю?Т
>>> -
>>> "Н]N>э??
>>> r
>>> ээН}?-.Т
>>> н??>О==?
>>> этлы,ЛТ[?+?{?+У?а?а?ыыт,-]Н^эн??#?аЁS#?Т
>>> 2тЭю?-Тн?
>>> .-э}
>>> 
>>> Вопрос - как это вылечить?
>>> Проблема наблюдается ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО если письма приходят от CommuniGate
>>> серверов. С любых других - все ок.
>>> 
>>> Заранее спасибо!
>>> 

>
> Вот заголовок письма с абракадаброй -
>
> Return-Path: <*****>
> Received: from ***.***.*** ([*****] verified)
> by ***** (CommuniGate Pro SMTP 4.1.8)
> with SMTP id 512540 for ****@****.**; Fri, 08 Apr 2005 14:23:09 +0300
> Received: from ****.****.** ([**.**.**.**] verified)
> by ***.****.** (CommuniGate Pro SMTP 4.2.9)
> with ESMTP id 8582977 for ****@*****.ru; Fri, 08 Apr 2005 13:50:15 +0400
> Received: from GTK-MTA by ****.****.**
> with Novell_GroupWise; Fri, 08 Apr 2005 14:53:23 +0400
> Message-Id: <s2569ae3.091@***.*****.**>
> X-Mailer: Novell GroupWise Internet Agent 6.5.4
> Date: Fri, 08 Apr 2005 14:53:08 +0400
> From: "=?ISO-8859-5?B?v6HCwCC6vsK7z8C1ssG6uLk=?=" <***@***.***.**>
> To: <***@****.**>
> Subject: =?ISO-8859-5?B?vuLS1eI6IFJlOiDe39vQ4tAg4+Hb49Mg2N3i1eDd1eI=?=
> =?ISO-8859-5?B?0A==?=
> Mime-Version: 1.0
> Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-5
> Content-Transfer-Encoding: base64
> Content-Disposition: inline
>

Странно, что вы используете славянскую кодировку ISO-8859-5, когда все пользуются русской.

Письмо составлено не CGPro, a "Novell GroupWise Internet Agent 6.5.4", так что претензии к нему. CGPro содержимое тел писем не меняет.

-- 

Roman

Получено Sat Apr 09 15:35:02 2005