Был такой вопрос.

А нет ли возможности получить список оригинальных сообщений об ошибках? Словарь составить можно, если есть что переводить. Выдирание строк из демона дало 15000 вариантов, вручную выбрать error messages немножко трудно :(

> On Sat, 21 Dec 2002 02:34:02 +0300
> Roman Prokhorov <roma@stalker.com> wrote:
>
> on 20.12.02 5:18 PM, Stepa at stepa2001@yandex.ru wrote:
>
> Я знаю как переводяться эти выражения :) Вопрос стоит так, где прописать
> чтобы вместо этих выражений выдавались русские выражения ? В strings.data
> ? Или где если не трудно подскажите :)
>
> Пока нигде. Специально так сделано, чтобы сообщения об ошибках не
> переводились, иначе международный саппорт осуществлять будет
> проблематично.
>
> Тем не менее, кое-что сделать можно: заведите словарь mycodes в
> strings.data с переводами сообщений об ошибках, затем используйте
> конструкцию Translate(errorCode USING Dictionary("mycodes")) в wssp
> файлах.
>
> -- Best regards,
> Dmitry Akindinov -- Stalker Labs.

---
M.Aronov