Проблема с кодировкой в теме письма?

Было отправлено письмо на лист рассылки с темой письма: "Выпущена новая версия программного продукта "АТОЛ: Рабочее место кассира"", а получилась тема: "Выпущена новая версия прп+пЁя-п│п+п+п+п+пЁп+ п©я-п+п│я┐п│я-п│ "п-п-п·п?: п=п│п│п+я+п│п│ п+п│я│я-п+ п│п│я│я│пTя-п│" почему часть хорошо а часть плохо?

С уважением, Колев Павел Получено Fri Aug 09 07:10:20 2002